Productos

 

Informes internos

Tesis Doctorales y Tesinas
 
Climent, S.
"Individuación e información parte-todo. Representación para el procesamiento del lenguaje natural". Tesis doctoral, Universidad de Barcelona. (1998)
 
Nerea Eceiza.
"EUSLEM, Euskararako lematizatzaile/etiketatzaile baten diseinua eta inplementazioa". Tesina presentada en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad del País Vasco UPV/EHU. Marzo 1997.
 
L. Padró.
"A Hybrid Environment for Syntax-Semantic Tagging". PhD Thesis. Departamento de Lenguajes y  Sistemas Informáticos. Universidad Politécnica de Cataluña. Barcelona, 1997.
 
Miriam Urkia.
"Euskal Morfologiaren tratamendu informatikorantz". PhD Tesis presentada en el departamento de Filología Vasca de la Universidad del País Vasco UPV/EHU. Abril 1997.
Artículos
 
J. Gonzalo, A. Peñas, and F. Verdejo.
Lexical ambiguity and Information Retrieval Revisited. En Proceedings of the Joint SIGDAT. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Very Large Corpora (EMNLP/VLC-99)}, MaryLand, 1.999.

F. Verdejo, J. Gonzalo, and A. Peñas.
An Open Distance Learning Course on Natural Language in Information Retrieval. En Proceedings of the EACL'99 Workshop on Computer and Internet supported Education in Language and Speech Technology, Bergen, 1.999.

P. Vossen, W. Peters, and J. Gonzalo.
Towards a Universal Index of Meaning. En Proceedings of ACL/SIGLEX'99.

J. Abaitua,  A. Casillas, R. Martínez.
"Value Added Tagging for Multilingual Resource Management". Proceedings of the First International Conference on Language Resources & Evaluation, ELRA, 1003-1007, Granada, Spain, 1998.

I. Aduriz , I. Aldezabal, O. Ansa , X. Artola, A. Diaz de Ilarraza, J.M. Insausti
"EDBL: a Multi-Purposed Lexical Support for the Treatment of Basque". Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation.Vol II. pp 821-826. Granada. May 28-30, 1998.

E. Agirre, K. Gojenola, K. Sarasola, A. Voutilainen
"Towards a single proposal in spelling correction". Proceedings of Coling-ACL 98. Montreal. August 10-14, 1998.

E. Agirre, O. Ansa, X. Arregi, J.M. Arriola, A. Diaz de Ilarraza, M. Lersundi, A. Soroa, R. Urizar
"Extraccisn de relaciones semanticas mediante gramaticas de restricciones". Congreso SEPLN98.Alicante. Spain. 1998.
 

J. Atserias, I. Castellón, M. Civit.

"Syntactic Parsing of the Unrestricted Spanish Text". Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation. Granada, 1998
 
J. Atserias, J. Carmona, I. Castellón, S. Cervell, M. Civit, L. Márquez, M.A. Martí, L. Padró, R. Placer & M. Taulé.
"Morphosyntactic Analysis and Parsing of Unrestricted Spanish Text". Proceedings of First International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'98. Granada 1998, Spain.

 
J.Atserias, N.Castell, N.Catala, H.Rodríguez, J.Turmo.
"Del texto a la información" NOVATICA, 1998.

 

 

P. Bloksma, C. Peters, A. Alonge, A. Roventini, Marinai, I. Castellón, T. Marti  & G. Rigau G.
"Compatibility in Interpretation of Relations in EuroWordNet". Computers and the Humanities, Special Issue on EuroWordNet, in Press. 1998.

L. Benítez, S. Cervell, G. Escudero, M. López, G. Rigau & M. Taulé.
"Methods and Tools for Building the Catalan WordNet", Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation. Granada, Spain. 1998.

J. Carmona, S. Cervell,  J. Atserias, J. Carmona,  I. Castellón,  S. Cervell, M. Civit, L. Márquez, M.A. Martí, L. Padró, R. Placer, H. Rodríguez,  M. Taulé & J. Turmo.
"An Environment for Morphosyntactic Processing of Unrestricted Spanish Text". Proceedings of 1st International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC'98. Granada, Spain 1998.
 

N. Castell & A. Hernández.
"The Software Requirements Modelling in SAREL" en Proceedings of the Fourth International Workshop on Requirements Engineering: Foundations of Software Quality (REFSQ'98)}, Pisa, Italy 1998.
 
 M.Civit & I.Castellón.
"GRAMESP: una gramática para el español". Actas de AESLA ,1998.
 
B. Dorr, M.A.Martí  & I. Castellón.
"Spanish EuroWordNet and LCS-Based Interlingual MT". Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation. Granada, 1998
 

N. Ezeiza,  I. Aduriz, I. Alegria, J.M. Arriola, R. Urizar.
"Combining Stochastic and Rule-Based Methods for Disambiguation in Agglutinative Languages"
COLING-ACL'98, Montreal (Canada). August 10-14, 1998.
X. Farreres, G. Rigau & H. Rodríguez.
"Using WordNet for Building WordNets". In Proceedings of COLING-ACL Workshop "Usage of WordNet in Natural Language Processing Systems". Montreal, Canada. 1998.
 
 A. Fernández Montraveta, M. A. Martí, G. Vázquez, I. Castellón y R. Morante
"Criterios de clasificación de las estructuras eventivas: el cambio y la transferencia", RESLA (en prensa). 1998.
 
A. Fernández Montraveta y M. A. Martí Antonín
"Hacia una propuesta de desajustes verbales", RESLA (en prensa). 1998.

 
A. Fernández Montraveta  y M. A. Martí Antonín
"Transitive-intransitive alternations with argument swith", presentada a evaluar en Journal of Semantics, Oxford University Press. 1998.

 
J. Gonzalo, F. Verdejo, I. Chugur and J. Cigarrán
"Indexing with WordNet synsets can improve text retrieval",  Proceedings of the ACL/COLING Workshop on Usage of WordNet for Natural Language Processing. Sanda Harabagiu (Ed).  1998.

 
J. Gonzalo, F. Verdejo, I. Chugur, Fernando López, Anselmo Peñas (1998).
"Extracción de relaciones semánticas entre nombres y verbos en EuroWordNet". Revista de la SEPLN, nº 23, Septiembre 98.

 
J. Gonzalo, M.F. Verdejo, C. Peters and N. Calzolari
"Applying EuroWordNet to Multilingual Text Retrieval". Journal of Computers and the Humanities, Special Issue on EuroWordNet, en prensa. 1998.

 
L. Márquez, L. Padró & H. Rodríguez.
"Etiquetado Morfosintáctico de Corpus Textuales". Congreso Anual de la Asociacion Española de Linguística Aplicada, AESLA'98. Logroño, 1998.

 
L. Márquez & H. Rodríguez.
"Part-of-Speech-Tagging Using Decision Trees" In "Proceedings of the 10th European Conference on Machine Learning". (ECML'98). Chemnitz, Germany. April 1998.

 
M. A. Marti,  I. Castellón y A. Fernández.
"Extracción de información de corpus diccionariales" Novática, Junio 1998.

 
M.A Martí
"El estado actual de la lingúística computacional en Europa" en RESLA (en prensa). 1998

 

 

R. Martínez, J. Abaitua, A. Casillas.
"Bitext Correspondences through Rich Mark-up". Proceedings of the 17th International Conference on Computational Linguistics (COLING'98) and 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'98), Montreal, Canada, 1998.

R. Martínez,  J. Abaitua, A. Casillas.
"Aligning Tagged Bitext". Proceedings of the Sixth Workshop on Very Large Corpora. COLING-ACL'98, Montreal, Canada, 1998.
 

R. Morante, I. Castellón & G. Vázquez.
"Los verbos de trayectoria", Actas de la SEPLN-98. 1998.

 
R. Morante, M.A. Martí
"Learning Spanish and Catalan Verbs through EuroWordNet"

 
L. Padró & L. Márquez.
"On the Evaluation and Comparison of Taggers: The Effect of Noise in Training Corpora". To appear in Proceedings of Joint COLING/ACL, 1998. Montreal, Canada.

 
L. Padró, L. Márquez & H. Rodríguez.
"Improving Tagging Accuracy by Using Voting Taggers". In Proceedings of International Conference on Natural Language Processing and Industrial Applications, NLP+IA/TAL+AI '98. Moncton, New Brunswick, Canada, 1998.

 
 G. Rigau, H. Rodríguez & E. Agirre.
"Building Accurate Semantic Taxonomies from Monolingual MRDs", in proceedings of the 17th International Conference on Computational Linguistics and 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (COLING-ACL'98). Montreal, Canada. 1998.

 
H. Rodríguez , S. Climent, P. Vossen, L. Bloksma, W. Peters, A. Roventini, F. Bertagna, A. Alonge.
"The Top-Down Strategy for Building EuroWordNet: Vocabulary Coverage, Base Concepts and Top Ontology" Computers and the Humanities, Special Issue on EuroWordNet, in Press. 1998.

 
J. Turmo, N. Catala, H. Rodríguez.
"TURBIO, A System for Extracting Information from Restricted-domain Texts" in Lecture Notes in Artificial Intelligence 1415. Subseries of Lecture Notes in Computer Science. Vol.1. Ed. J. Mira, A. Pasqual and M. Ali. Also in proceedings of IEA-AIE'98. Benicassim (Castellón), España. 1998.

 
G. Vázquez y M. A. Martí
"Els verbs de canvi", presentado a avaluar a Els Marges, Barcelona, 1998.

 
M. F. Verdejo y J. Gonzalo
"Del Procesamiento del Lenguaje Natural a la Ingeniería Linguística: ¿Dónde nos encontramos?". Novática 131, pp 29-36.  1998.
P. Vossen, L. Bloksma, P. Boersma, F. Verdejo, J. Gonzalo, H. Rodriquez, G. Rigau, N. Calzolari, C. Peters, E. Picchi, S. Montemagni, W. Peters.
EuroWordNet Tools and Resources Report. EuroWordNet (LE-4003) Deliverable D021D025, University of Amsterdam. 1998

 

 

P. Vossen, L. Bloksma,S. Climent, M. A. Marti, M. Taule, J. Gonzalo, I. Chugur, M. F. Verdejo, G. Escudero, G. Rigau, H. Rodriguez, A. Alonge, F. Bertagna, R. Marinelli, A. Roventini, L. Tarasi.
EuroWordNet Subset2 for Dutch, Spanish and Italian, EuroWordNet (LE-4003) Deliverable D027D028, University of Amsterdam. 1998

P. Vossen, L. Bloksma, P. Boersma, F. Verdejo, J. Gonzalo, H. Rodríguez, G. Rigau, N. Calzolari, C. Peters, E. Picchi,  S. Montemagni, W. Peters.
EuroWordNet Tools and Resources Report, deliverable D021D025 of EuroWordNet project (LE -4003). 1998
 

J. Abaitua, A. Casillas, R. Martínez.

"Segmentación de corpus paralelos para memorias de traducción".Procesamiento del Lenguaje Natural, Revista nº 21, Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN),  julio de 1997. ISSN: 1135-5948.
I. Aduriz, J.M. Arriola, X. Artola, A. Diaz, K. Gojenola, M. Maritxalar.
"Morphosyntactic Disambiguation for Basque based on the constraint grammar formalism". Recent Advances in NLP (RANLP97), Tzigov Chark (Bulgary), 1997.

 
J. Atserias, S. Climent, J. Farreres, G. Rigau, H. Rodríguez.
"Combining Multiple Methods for the Automatic Construction of Multilingual WordNets".Proceedings of Conference on Recent Advances on NLP. RANLP 97. Tzigov Chark, Bulgaria, 1997.

 
N. Castell, & A. Hernández.
"The use of SAREL to control the correspondence between pecification Documents" en Actas de la VII Conferencia de la Asociación Española para la Inteligencia Artificial (CAEPIA'97) pages 529-539, Málaga, Spain 1997.

 
I.Castellón, M.A. Martí, R. Morante, G. Vazquez.
"Propuesta de alternancia de diátesis verbales para el español y el catalán". Actas de la SEPN, nº 21, 1997.

 
I. Castellón, S. Climent, M.A. Martí
"EuroWordNet: Construcción de una red léxico-semántica multilingúe" en Seminario de la Sociedad Española de Lingúística XXVII Simposio . Palma de Mallorca . pp28-31. 1997.

 
I. Castellón, M. A. Martí, R. Morante, G. Vázquez.
"Tipologia de diátesis para el español y el catalán", Revista de la SEPLN, n? 21, julio 1997.

 
N. Català & N. Castell.
"Construcción automatica de diccionarios de patrones de extracción de información". Actas de la SEPLN'97. Madrid, Spain, 1997.

 
J. Gilarranz, J. Gonzalo and M.F. Verdejo. 1997
"An approach to Conceptural Text Retrieval using the EuroWordnet Multilingual Semantic Database". AAAI Spring Symposium on Cross-language Text and Speech Retrieval.

 
J. Gonzalo, Gilarranz, J., and M.F. Verdejo 1997.
" Language independent text retrieval with the the EuroWordnet Multilingual Semantic Database". Workshop on Multilinguality in Software Industry: the AI contribution. En IJCAI 97. International Joint Conference on Artificial Intelligence.

 
L. Màrquez & L. Padró.
"A Flexible POS Tagger Using an Automatically Acquired Language Model". Proccedings of joint. EACL/ACL 97. Madrid, Spain, 1997.

 
L.Márquez & L. Padró.
"A Machine Learning Approach to POS Tagging" Technical Report LSI-97-57-R, Department LSI, Universitat Politecnica de Catalunya, 1997. (Revised version submitted to the "Machine Learning Journal")

 
L. Màrquez & H. Rodríguez.
"Automatically Acquiring a Language Model for POS Tagging Using Decision Trees". Proceedings of Recent Advances on NLP, RANLP 97. Tzigov Chark, Bulgaria, 1997.

 
M.A.Martí, R. Morante, J.Tió, G.Vázquez.
"Anàlisi del comportament verbal en el marc de la teroia dels esquemes semàntics". Jornades de Inteligència Artificial, Lleida 1997.

 
R. Martínez, A.Casillas, J. Abaitua.
"Bilingual parallel text segmentation and tagging for specialized documentation". In Proccedings of Recent Advances on NLP, RANLP 97. Tzigov Chark, Bulgaria, 1997.

 
G. Rigau, J. Atserias & E. Agirre.
"Combining Unsupervised Lexical Knowledge Methods for Word Sense Disambiguation". Proceedings of joint. EACL/ACL 97. Madrid, Spain, 1997.

 
J. Turmo .
"TURBIO, Sistema de Extracción de Información a partir de textos estructurados". Proceedings of SEPLN'97, Madrid, Spain, 1997.

 
A. Voultilainen & L. Padró.
"Developing an Hybrid NP Parser". Proceedings of ANLP 97, Whashington DC, USA, 1997.

 
L. Padró.
"POS Tagging Using Relaxation Labelling". Proceedings of COLING 96. Copenhagen, Denmark, 1996.

 
L. Padró.
"A constraint satisfaction alternative for POS tagging". Proceedings NLP+IA/TAL+AI 96. Moncton, New Brunswick. Canada. 1996.


Software y Recursos lingüísticos
 


Servicios y Demos